бодил

(ноктите – изрязани, нали?)

уго мухика (hugo mujica)

Posted by late на 17.12.2010

Чуждото

Върху стената,
неподвижна,
една котка разширява зениците си към
нощта.

Блестят очи и луна,

и аз тук,
сляп,
разказвам онова, което не виждам:
казвам чуждата светлина.

*

Между нощта и зората

Между покрива и небето

има пустош с
птици,

носталгия от дъждове.

Между нощта и
зората

невъзможната среща на всеки живот;
отсъствието, което душата прегръща.

*
Ръбът на себе си

В основата на едно
стълбище,

вкопчена в
детето, което люле в своите
ръце,

просякиня
протяга ръката си,

надниква над ръба си,
оголва разреза му.

Всеки живот е онова, което се отваря в него:
пустотата му, където се очовечава бог.

*
Ария

Нощ е, студ е

и в далечното
песента на жена

сякаш приспива живота.

Гласът, не тишината,
е голотата на думите.

*
Голяма свещ на плажа

І

Голяма забучена свещ на плажа.

(Една крехка самота; едно бдение:
бдение над нищо
.)

Понякога вятърът полъхва и пламъкът променя формата си,
рисува някакъв жест
като сбогуване или като някой, който пристига и
се представя.

(Този, който сънува,
вече не е същият като този, който спи,
нито е същата самата нощ
.)

ІІ

Една погаснала голяма свещ,
самотата на никого.

(Кухината, която всяка смърт оставя,
плажът, който всеки мъртвец копае
.)

*

крадец от самия себе си,
да си открадна всичко като реликва за ръката ми,

за ръката, стисната в юмрук,
с която прося дарението

*
вали

слушането се забавя
капка по капка

като зеница
вперена
в пространно отсъствие

или в едно
прозрачно пребиваване

като дъждове

*
светкавица по обед

още веднъж
ангелът гледащ от
огледалото

като слепец който гледа
за последен път
живота

като огледало
без живак

*
и дори викът не е повече
от вятър пронизващ плът

*
(из: „поезия“, уго мухика, ик „проксима пр“, 2010,
съставителство и превод: рада панчовска.)

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: