за две книги и един филм, бележка под линия

06 януари, 2009, 11:52:47

„любовникът“ е един изящно написан роман, много го обичам.
филмът по него не харесах особено –
акцентира се предимно и най-вече върху темата за любовта,
въпреки че романът е доста по-разпластен
и концентрира вниманието и върху други теми. текстът наример
спокойно може да се казва и „майка ми“. в този смисъл,
филмът е доста еднопластов и никак не представя
цялостния етос на книгата. иначе – като направа не е лош. това,
с което обаче най ми въздейства той, е гласът на възрастната дама,
която разказва историята – много добре подбран, поне за моя вкус : )

колкото до пренаписването на романа –
едва ли е поради посочената причина –
„вариация на „Любовникът“, написана
вследствие несъгласието на авторката с
филмовата версия на Жан-Жак Ано.“ ако това беше причината,
по-скоро да се бе появила нова версия на филма, а не на романа.
в този смисъл – появата на версия на „любовникът“ за мен е
доказателство за по-добрата стойност
на оригинала – никак не обичам преработките…….. хич и не си
направих труда да купя и зачета „любовникът от северен китай“.