бодил

(ноктите – изрязани, нали?)

Откъде ти хрумват тези неща, Виолета

Posted by late на 14.03.2012

или „Моето опяване“, Дулсе Мария Кардозо
(ИК „Ерго“, 2011, превод: Даринка Кирчева, корица: Ина Бъчварова)

животът в едно изречение

смъртта и животът на порции, откъслеци, петна, мимолетни спомени, смъртта и животът като начало и край, край и начало, едно съзнание, разпиляно в спомени, един живот в спомени, мисъл, покриваща един живот,

тъмнина и светлина

начало и край, „Моето опяване“ е роман за живота и смъртта, роман от едно изречение, с начална малка буква и без точка в края, с множество запетаи, единствените пунктуационни знаци, насочващи смисъла,

и кратки фрази

вмъкващи се в основния текст, разрязващи го на абзаци, импониращи на основния смисъл, и в същото време разслояващи го на множество нови смисли,

светлина и тъмнина

защото думите никога не са еднозначни, защото езикът никога не е праволинеен, защото смисълът никога не е еднопластов, като живота и историите, които го съставят, като живота на дамата, носеща името на цвят и на цвете,

Виолета

пътуваща навън и навътре, потъваща в тайната, изгубена в смисъла, Виолета, тяло и мисъл, плът и живот, животът в едно изречение, чиято точка и начало е смъртта, романът започва с катастрофа, тъмна буря, преобърната кола, начало, гласът започва да разказва,

“Моето опяване“

животът в едно изречение, преплитащи се истории, обрамчени със запетаи, написан по този начин, текстът се превръща в съзнанието, което разказва, персонаж и текст се сливат в едно, текстът разпластява съзнанието, пунктуацията разслоява смисъла, езикът избуява в метафори, но в същото време изковава и своята буквалност, ежедневност,

ненатруфеност, простота

този тип писане едновременно създава условия за поетичност и за прозаичност, този стил на писане е ужасно реалистичен, жив, ярък, плътен, детайлен, до степен, че се просмуква под кожата на четящия, влиза в дробовете му, става част от дишането му, читател и персонаж се сливат, стават едно,

историята всмуква читателя

когато постигне последната страница и се върне в началото, четящият леко се стряска от името на автора на корицата, стряска се от факта, че някой друг е писал този текст, не персонажът, който, благодарение на този стил на писане, е толкова жив, плътен и истински, че сякаш сам пише историята си,

сам пише себе си

което означава, че авторът е свършил превъзходно работата си, което означава, че текстът се е превърнал в добра литература, да откъснеш съзнанието си от човека, написал текста, да забравиш автора, да се слееш с историята, това означава добър текст,

истинска литература

„Моето опяване“ е превъзходна литература

побираща в себе си мрака и светлината, началото и края, едно съзнание, разплитащо живота си, съзнание, разпадащо се на множество истории,

Виолета

начало, родено от край, край, роден в мрак и продължаващ в светлина, „Моето опяване“ е гласът на дамата, носеща име на цвете и на цвят, гласът, роден в мрака и замиращ в светлината, сътворението на един живот,

„Моето опяване“

текст, в който краят и началото се сливат в едно, като смъртта и живота

ненадейно

като в една добре написана история

романът на Дулсе Мария Кардозо печели Награда за литература на Европейския съюз, 2009, от издателство „Ерго“ обещават за тази година да издадат още два романа, получили въпросната награда, след „Моето опяване“, аз лично ги очаквам с нетърпение, още повече, за да разбера недоразумението от връчването на въпросната награда за изминалата 2011 година на книга на Калин Терзийски, чието писане е на светлинни години зад това на Кардозо, няма как да не е недоразумение

ще прочетем и ще разберем

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: